Publikacje studentów przekładu artystycznego
Szanowni Państwo!
Od 2018 roku w ramach zajęć z przekładu artystycznego na II roku studiów magisterskich w naszym Instytucie wraz ze studentami wybieramy i tłumaczymy jeden tekst literacki z języka rosyjskiego na polski. W roku akademickim 2018/2019 były to niesamowite „Trznadle” Denisa Osokina, w 2019/2020 trudny i arcyciekawy „Kosmos Dostojewskiego” Gieorgija Gaczewa, w 2022/2023 powróciliśmy do twórczości Denisa Osokina i przetłumaczyliśmy jego wspaniałą i wzruszającą „Wietługę”, a w tym roku 2023/2024 przedstawiamy Państwu społeczno-psychologiczne opowiadanie „We mgle” Leonida Andriejewa, które uważane jest za kontynuację jego „Otchłani”.
Nasza praca zawsze podzielona jest na trzy części: zapoznanie z materiałem teoretycznym przewidzianym w programie zajęć, praktyczne ćwiczenia translacyjne oraz tłumaczenie i redakcja wybranego tekstu literackiego w trybie pracy zespołowej nad projektem. Studenci przechodzą przez wszystkie etapy powstawania przekładu: tłumaczenie i uzgadnianie znaczeń w mikrogrupach, redakcja, obrona lub modyfikacja własnego stanowiska, nanoszenie poprawek, aż tekst osiągnie akceptowalną postać, redakcja, kilkukrotne krzyżowe sczytywanie przetłumaczonych fragmentów, kolejne nanoszenie poprawek, redakcja, kilkukrotne sczytywanie całego tekstu wraz z nanoszeniem poprawek, redakcja, nanoszenie poprawek, formatowanie, skład, nadanie numeru ISBN oraz najprzyjemniejszy moment – publikacja. Na każdym etapie towarzyszę studentom w podejmowaniu decyzji, wykonuję redakcję, uzgadniam poprawki, wymagam precyzyjnego podejmowania decyzji. Jestem głęboko przekonany, że właśnie taki format zajęć przekładowych, mimo iż wymaga od każdego z nas poświęcenia wielu ponadwymiarowych godzin wolnego czasu, przynosi najlepszy efekt i daje najwięcej satysfakcji i studentom, i nauczycielowi.
W imieniu swoim i moich studentów zapraszam Państwa do lektury przekładów i jednocześnie proszę: opowiedzcie o naszej inicjatywie swoim znajomym!
dr Krzysztof Tyczko
Leonid Andriejew We mgle (В тумане) PL
Denis Osokin Wietługa (Ветлуга) PL
Gieorgij Gaczew Kosmos Dostojewskiego (Космос Достоевского) PL